CATERINA CASELLI
HISTORIA DE UN TALENTO CON FORTUNA, AMBICIÓN, INTELIGENCIA Y LA FUERZA DEL PODER
BIOGRAFÍA
Los primeros pasos
Caterina Caselli nació en Módena el 10 de abril de 1946, y pasó su infancia cerca de Sassuolo.
A los catorce años dió sus primeras actuaciones como cantante y bajista del grupo “Amigos”, y justo con 17 años participan en el éxamen “New Voices” Castrocaro, alcanzando las semifinales. Es visto por el discografico Alberto Carisch y compositor de Milán MRC, sello fundado en los primeros años de y por Carisch.
La cuestión incide en grabar el primer single “Sciocca / Ti telefono tutte le sere” (este último presentado en un solo episodio de emisión de televisión, La feria del sueño, de Mike Bongiorno), un 45 rpm que no tuvo éxito.
En 1965 se traslada a Roma, antes de la creación de “Capriccio” y el famoso “Piper”, donde es redescubierta y contratada por Ladislaus Sugar para CGD.
Casco de oro
Pero el golpe de suerte llega el año siguiente, en 1966, porque Celentano debería haber presentado en San Remo Nadie me puede juzgar, pero en el último momento hay un cambio de plantamientos y opta por “El muchacho de la Vía Gluck”, de modo que los autores confían en Catherine, que para la ocasión muestra un nuevo hair style en rubio y cortado como un casco, inventado por los peluqueros Milán Vergottini, participando en pareja con el entonces popular Gene Pitney y la razón por la que a partir de ahora se la conoce como “casco de oro”,interpretando “Nessuno mi può giudicare”, el paso clave de su identidad musical que día a día le va dando su gran popularidad. Ese mismo año dejó su 2 º álbum titulado “Casco de oro”.
En este año, el Festival se ganará por Domenico Modugno con “Dio, come te amo”, pero las mayores ventas de discos las harán Celentano y Caterina, marcándoles para el olimpo de los dioses con más de un millón trescientas mil copias vendidas, mientras que el ganador de la canción se queda en 300000 ejemplares .
“Nadie me puede juzgar” (”Nessuno mi può giudicare”) sigue en el 1 ° lugar en las listas durante 9 semanas. Con este éxito discografico el director Ettore Maria Fizzarotti la llama a rodar la película del mismo nombre, de corte sentimental, con Laura Efrikian, Nino Taranto y Gino Bramieri.
“Nadie me puede juzgar” en España se convierte “Ninguno me puede juzgar”, mientras que en Francia es conocida por el título “Baisse un peu la radio”, también grabada por Dalida. Entre otros logros, cabe mencionar que incluso una portada de la Rolling Stones Paint es negro, traducido bajo El título Tutto Nero.
Los éxitos y la interpretación musical en las películas
En 1966, Caselli triunfa en Festivalbar con “Perdono” ( para mi una de las mejores de su carrera y con las semillas que en muchos temas de los talentos decubiertos por ella se dejan entreveer germinando con tremenda grandeza ), mientras que en el lado B de las 45 rpm, “L’uomo d’oro” se clasifica en el 4 ° puesto en el Disco per l’Estate;, el mismo año Fizzarotti la elige como co-protagonista para la película-comedia ” Perdono” con Fabrizio Moroni y Nino Taranto, un musicarello en la que la parte principal sigue confiado a Laura Efrikian, entonces esposa de Gianni Morandi.
Ese mismo año abandona los 45 rpm y hace sus primeros 33 en 1966, entrando Caterina en el grupo inglés ,como copropietaria, We Five, consiguiendo en el primer año un éxito como ” You were on my mind” esencia pura en su LP. Todas las salidas de We Five llevan a las 33 rpm de su LP “Casco de oro” inserciones como “È la pioggia che va”, “Rokes”, “Puoi farmi piangere” versión italiana de “I put a spell on you”, la canción debut de Alan Price Set.
En 1967 participa de nuevo en el Festival de San Remo en la presentación de Sonny & Cher con “Il cammino di ogni speranza”, no gana, pero todavía venden muchos discos, y vende aún más ese mismo año con “Sono bugiarda”, de la versión italiana “I’m a believer” escrito por Neil Diamond y grabada por los Monkees en 1966.
En 1967 publica el 3er álbum, “Diamoci del tu ed”, y es también la protagonista de la película con la música de Ferdinand Baldi (Cava dei Tirreni, SA, 1927) en “Io non protesto, io amo” con Livio Lorenzon (Trieste, 6 de mayo de 1923 al 23 de De diciembre de 1971), Tiberio Murgia (Oristano, 1929) y Mario Girotti, aún no Terence Hill (Venecia, 29 de marzo de 1939).
También aparece en la película la música de George Bianchi (Roma, 1904 a 1967) en “Quando dico che ti amo”, donde hay otros cantantes: Tony Renis nombre de arte de Elio Cesari (Turín, 13 de mayo de 1938), Lola Falana (Jersey City, 1943), Holly Near, Anna Rita Espinaca (Ancona, el 22 de junio de 1944), Lucio Dalla y Jimmy Fontana.
Su canción cumbre de 1968 (el año en el que no participa en el Festival de San Remo) es “Il carnevale” (6 º clasificado en Canzonissima) perteneciente al “Il volto della vita”, remake de Days of Pearly Spencer del inglés David Mc Williams, con la cual gana en el Cantagiro por 784 votos y, tal vez, su canción más bella, ” Insieme a te non ci sto più” de Paolo Conte. Otra vez en 1968 interpreta una película di Enzo Battaglia: “No ti scordar di me” con Sergio Leonardi (Roma, 26 de marzo de 1944) también conocida como Playboy con Daniela Giordano y Sergio Leonardi.
En Sanremo en 1969 de nuevo canta en parejas con Johnny Dorelli la canción “Il gioco dell’amore”, aterrizando en la final.
En 1970 participa con escasa fortuna en “Disco per l’estate”, el concurso de la canción del verano con “Spero di svegliarmi presto”, y en compañía de Nino Ferrer va a San Remo donde participa con la canción “Re di cuori”, que no convenció siendo malas las ventas de dicho disco. De nuevo llegó a la final en 1971 con “Ninna nanna (cuore mio)” de Dik Dik, que la escribió para ella , y a despecho de todos triunfó.
El retiro de la Escena y una nueva y grandiosa carrera
Después de su matrimonio en 1970 con Piero Sugar, hijo de Ladislaus, dueño de la discográficadel mismo nombre, decidió retirarse de la escena musical en 1975 para dedicarse a las producciones, el descubrimientos de talentos scouts y de … Mamá, que desde entonces ha tenido un hijo, Felipe. Su voz, sin embargo, todavía se puede escuchar en canciones a dúo como “La Erminia teimp adree” con Pierangelo Bertoli nel 1978, y “Amico è incisa” de Dario Baldan Bembo en 1982 (símbolo de cierre de televisión concurso de Mike Bongiorno “Superflash”).
Volvió temporalmente en el Festival de Sanremo por última vez en 1990 con “Bisognerebbe non pensare che a te”, creada por Miriam Makeba, que podrían haber tenido mejor destino, pero los 3 primeros lugares son copados por la Pooh, Cutugno y el incombustible dúo Minghi-Mietta con las canciónes “Uomini soli”,” Gli amori” e “Vattene amore”, bissate por Dee Dee Bridgewater, Ray Charles y Nikka Costa.
Pero ahora se ha realizado de forma grandiosa en el papel de ejecutiva cómo descubridora y productora de talentos como Negramaro, Avion Travel, Pierangelo Bertoli, Andrea Bocelli, Elisa y Gerardina Trovato sobre todo. En 1997 recita la parte de una periodista de Estudio Abierto ( Studio Aperto) en la película de comedia dirigida por Davide Ferrario “Todos bajo tierra”(Tutti giù per terra) con el joven Valerio Mastandrea, Carlo Monni y Benedetta Mazzini, hija de Mina.
La biografía de Caterina Caselli Sugar empresarial no puede ir separada de su biografía artística.
“La misma pasión que se mueve, la misma energía, el mismo sufrimiento participante, el mismo terco compromiso en la búsqueda de lo mejor en un sector, el de la música popular contemporánea, en donde si es cierto que el volumen de negocios es bueno, lo que hace que este marque la pauta es el número de ejemplares vendidos que siguen siendo la clave para afirmar el éxito de una canción y un cantante, y esto no siempre resulta maravilloso.”
Sin embargo,sólo la constante atención a la calidad explica el éxito de Caterina artística y empresarial que se ha transferido de la capacidad de mover los conciertos públicos en su capacidad para dar forma a los talentos de los demás, para construir, con los ojos y la mente siempre dirigida a el desafío del mercado internacional y local.
La reactivación y la consolidación de Grupo Sugar regresó a la cima de la música europea después de la angustia de los años 80.
En tiempos de crisis en la venta discográfica, es especialmente importante señalar que esta actitud sigue viva y se ha mantenido en la búsqueda de nuevos talentos y las nuevas formas de hacer a pesar de la reducción de los fondos para la investigación y el desarrollo.
El trabajo de productora discográfica comienza en 1978 con el lanzamiento de su marca “Ascolto”, financiado por CGD, que en pocos años descubre e impone a la opinión pública y al mercado a artistas como Pierangelo Bertoli, Fanigliulo, Mauro Pagani, el Area con Demetrio Stratos . Absorbida por CGD, Caterina lanza figuras como Enrico Ruggeri, Raf y Francesco Baccini. En colaboración con Ornella Vanoni, construye el éxito internacional de Paolo Conte (con el álbum “Sotto le stelle del Jazz”( “Bajo las Estrellas del Jazz”)) y en 1987 diseña el trío Tozzi-Morandi-Ruggeri, que gana el Festival de Sanremo de ese año con “Si può dare di più”.
CGD fué vendido a Warner Music, en 1989 Caterina funda la Cia. Insieme-Sugar, donde inicia la nueva actividad de empresaria además de directora artística. Y ya en 1990 la nueva etiqueta es protagonista en el mercado con la producción del símbolo oficial de la Copa del Mundo: “Un ‘Estate italiana ” en la versión italiana cantada por Gianna Nannini y Edoardo Bennato, o” Para ser el número uno ” (”To be Number One”) en la versión internacional de su compositor Giorgio Moroder. La canción, la primera singladura de un evento internacional, que es realizado y producido por una empresa italiana, permanece durante nueve meses consecutivos en la parte superior de las listas de los mas vendidos y escuchados en Italia, Europa y América del Sur.
Su trabajo como auditora de CGD supuso la cuna de muchos de los nuevos talentos en la década de los ochenta. Insieme-Sugar es la forja en los noventa de un continuo trabajo de investigación, selección y producción de nuevos artistas como Paolo Vallesi (que ganó la sección de Juventud y Nuevas Propuestas del Festival de Sanremo 1991), el Aeroplani Italiani (Premio de la Crítica en San Remo 1992), Gerardina Trovato (que ocupa el segundo lugar en 1993), Andrea Bocelli (que ganó la Sección de la Juventud en 1994) y el registro de grandes éxitos como “Le persone inutili”, “La forza della vita”, ”Zitti zitti”, “Ma non ho più la mia città”, “Il mare calmo della sera”, “Non è un film”, que llevan a la Compañía en 1994 a alcanzar un tercio de la presencia en un mercado dominado por las multinacionales donde la competencia es muy dura.
Caterina Caselli en 1993 se convierte en Vicepresidente de la Messaggerie Musical s.p.a., que es el relanzamiento de su punto de venta de Milán (la mayor cadena de megatiendas multimedia en la ciudad) y el comienzo de la reactivación de la misma con carácter “histórico” en Roma. En el mismo año es nombrada Administradora delegada de la Edizione Suvini Zerboni, sociedad perteneciente a la Corporación Sugar, y una de las más importantes casas de Edizioni Musicali italiana (fundada en 1907), con un catálogo que incluye desde lo mas pop hasta una importante sección de música clásica.
En esta capacidad Caterina Caselli también sigue el trabajo de compositores clásicos, desde los veteranos Goffredo Petrassi (que murió en febrero de 2002) a Ennio Morricone, Luis de Pablo, Henry Pousseur, Aldo Clementi, Ivan Fedele, y los más jovenes, como Alessandro Solbiati, Giovanni Verrando, Riccardo Nova, con actividades que se proyectan más allá de las fronteras nacionales, participando en los mas prestigiosos Festivales de Música Contemporánea de Europa y los EE.UU., siempre en busca de un ideal, el camino de la convergencia entre la música popular y la música clásica.
Desde 1995 el éxito de la marca, Sugar, se identifica con Andrea Bocelli, tanto que la canción “Con te Partirò” (sólo cuarta en el Festival de San Remo de ese año) que comienza una aventura internacional bajo la batuta de Caterina que con su compromiso, tesón y decisión y alegando que no existía comparación en la historia de la música popular italiana, consiguió lo increíble: premios internacionales como el Echo Award, World Music Awards, Golden Globe. Y una superestrella que es el invitado no sólo de los medios de comunicación, sino por los jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo. Pero lo mas importante : más de sesenta millones de copias vendidas hasta la fecha en todo el mundo de sus álbumes de pop como Romanza, Il Mare calmo della sera, Sogno, Cieli di Toscana, Andrea, Amore, Vivere; óperas como Boheme, Tosca, Werther, Andrea Chenier; italiano clásicos como Viaggio Italiano, Arie, Arie Sacre, Verdi, Sentimento. Y dedicados al roamanze de cámara: el DVD Night in Tuscany (1997), Tuscan Skies (2001), Statue of Liberty Concert (2001), Live in Tuscany from the Theatre of Silence (2007-2008).
Pero Caterina no se duerme en los laureles y cada año ofrece nuevas ideas y la preparación de importantes proyectos.
Por lo tanto, el trabajo continúa sobre Elisa, una joven cantautora, que comenzó a cantar y componer exclusivamente en lengua inglesa, que Caterina impone a la atención de la crítica y del público. Primero con el álbum “Pipes and Flowers” (Crítica y el Premio de Mejor Primera Club Tenco en 1998) y “Asile’s World”, y después con la primera canción en italiano ( “Luce”) que da los frutos deseados con la victoria en el Festival de Sanremo de 2001. Con el Álbum “Then comes the sun” ganó dos premios MTV, dos Premios de FIMI, con el sonido y el proyecto multimedia “Lotus”, que incluye una larga gira teatral, un DVD y un innovador sitio web. Un trabajo que finalmente florece en el extraordinario éxito del álbum ” Soundtrack “, y el DvD en vivo con el mismo título, que en 2007 superó el impulso de quinientos mil ejemplares vendidos sólo en Italia.
Así que echando leña al fuego prendido, establece el proyecto que la gente conoce como la “Piccola orchestra Avion Travel” por los acontecimientos que condujeron a hitos como el Festival de Recanati y Club Tenco, de éxito nacional e internacional del Festival de San Remo, donde en 1998 ganó el Premio della Critica (con “Dormi e Sogna”, jurado presidido por Michael Nyman) y en 2000 incluso el mismo Festival con “Sentimento”, un éxito que un contrato de distribución dió sus frutos en Francia con EMI. Y en 2007 saca todo un álbum dedicado a las canciones de Paolo Conte (Danson Metropolis ), que superan las audiencias mas optimistas y las críticas mas halagadoras.
Así, en 2003 descubrió el enorme talento del grupo salentino Negramaro, que en sólo cuatro años se convertiría en el más interesante grupo italiano con una serie interminable de éxitos en vivo, la victoria del ‘Premio MTV Europeo en el año 2006 (álbum “Tutto Scorre” (Todo Ciclos) y el FestivalBar 2007 (album La Finestra), que además de la música aparecen en el Festival Internacional de Cine de Venecia con el rockdocumental “El altrapartedellaluna”, dirigida por Giacomo Marengo, uno de los mejores nuevos talentos del cine italiano y producido por Súgar.
Por lo tanto, la creación de una tradición establecida por el Grupo Súgar reporta grandes talentos y beneficios que entre los años sesenta y ochenta ha creado grandiosas bandas sonoras para muchas de las más importantes de las películas italianas (escritas por Ennio Morricone, Piero Piccioni, Giulio Nascimbeni). Produce la música escrita por Ennio Morricone para “Nostromo”, impresionante éxito internacional con producción de la RAI y la BBC, además de “Tano da morire” película de culto interpretada por Roberta Torre que se presentó con éxito en el Festival de Venecia. También entre 2001 y 2002 las películas “Vajont” y “Aida degli alberi”, que incluyen la voz de Andrea Bocelli y Filippa Giordano. En el 2003 una versión moderna de la canción “Almeno tu nell’universo” interpretada por Elisa para el film de Gabrielle Muccino ” Ricordate de me”, mientras en el 2006 Elisa a dúo con Tina Turner interpreta ” Teach me again”, abriendo con este tema el trabajo titulado ” All the Invisible Children”, firmado por cinco grandes directores de películas (Emil Kusturica, Spike Lee, John Woo, Ridley Scott, Stefano Veneruso,…) y dos estrellas de los Documentales y video clips musicales como Katia Lund y Jordan Scott.
Gracias a Bocelli entonces, y también al gran éxito de Elisa, las incansables actividades en la búsqueda de talentos y producción para la música de Caterina, Súgar sube al tercer lugar en Europa entre los productores independientes de acuerdo con la revista especializada de música “Billboard” en 1997, en el segundo lugar después de Virgin según The Financial Times en 1999. Una posición que las recientes declaraciones internacionales y nacionales confirman con el grupo Negramaro. Sugar es el primer caso en Italia de “exportación” atístico empresarial que no se refiere a “único” artista como funcionamiento de una empresa multinacional, que por su propia estructura se relaciona más fácilmente con el mercado exterior. En analogía con el mundo de la moda es la exportación de una “marca”, es la idea del taller, con el amor a la tradición, y también con nuevas estructuras de investigación y el tratamiento cuidadoso de lo extremo y particular, que logra encontrar su lugar en el mercado mundial.
Desde 1990 en adelante, en cada edición del Festival de la Canción Italiana de Sanremo Caterina Caselli ha sido capaz de llevar las nuevas propuestas de talento musical descubriendo a Paolo Vallesi, Gerardina Trovato, Andrea Bocelli, Filippa Giordano, Gazosa o artistas ya establecidos como Avion Travel y Elisa o Negramaro, todos ligados a la personalidad y originalidad, a pesar de los diferentes géneros y gustos, de Caterina Caselli, y el incofundible sello personal impuesto a Súgar, siendo imposible de no reconocer su esencia en todas las actividades de la Marca.
E incluso cuando las cosas no van como deberían salir, el reconocimiento de la crítica por su originalidad y la calidad de sus producciónes es unánime.
La capacidad de investigación, selección y desarrollo no se limita a los intérpretes sino que se extiende a los autores y compositores, muchos de los cuales (Conte, Bigazzi, Tozzi, Sartori, Cuarenta y ocho, Bonomo, Servillo, Mesolella, Giuliano Sangiorgi) se encuentran impregnados por la política llevada a cabo por Caterina debido a su calidad en las composiciones, los tipos de género y estilos siendo por tanto su grupo editorial una forma de afirmación artística muy personal reconocidos a todos los niveles en Italia y el mundo.terina Caselli Sugar, es Presidente del Grupo Sugar y Directora General de República Italiana por sus méritos empresariales.
Por sus iniciativas con grandes premios italianos y extranjeros, fue galardonado con el “Mela d’Oro” de la Fondazione Belisario, y en el 2002 se la incluyó en la lista de los 122 empresarios mas importantes de Italia de todos los tiempos. En 2003 recibió uno de los mas insignes reconocimientos : el Premio “Firenze Donna (Florencia Woman)”, junto con Emma Bonino y Nicole Fontaine, Presidenta del Parlamento Europeo.Y en 2007 el prestigioso Ambrogino d’Oro otorgada por el Ayuntamiento de Milán.
A Caterina Caselli l’Ambrogino d’oro 2007
Era il “caschetto d’oro” degli anni ’60. Oggi, Caterina Caselli, è una imprenditrice: presidente del Gruppo Sugar e amministratore delegato della SugarMusic S.p.A.
En los últimos años, Caterina Caselli Sugar participa en primera persona en la lucha contra la piratería y la difusión ilegal de la música a través de los medios de comunicación en todas las ocasiones en las que es conveniente escuchar la voz de esta industria, que está pagando un precio muy alto en términos de menores ingresos y, por tanto, menos capacidad de generar nueva inversión.
( Lo cual es muy loable, pero si el mercado discográfico redujera los precios e impusiera una ética moral y comercial a multinacionales, cantantes e intermediarios en cuanto a márgenes lucrativos, posiblemente una gran mayoría adquiriría los productos en formato original, antes que perder un inmenso tiempo en conseguirlo por “otras vías”, amén de establecer un período límite de 15 años en cuanto a la percepción de derechos de autor. Quién no tenga capacidad creativa con continuidad en la producción, en vez de vivir del cuento, que se dedique a otra cosa.) N. del A.
Traducción, realización y composición : Félix Winkler G.
Fuentes : Ursus (Salvo D’Urso) - Manifesto beat - Edizioni Juke Box all’Idrogeno, Torino, 1990 (alla voce Caselli Caterina, pagg 26-27)
Sito ufficiale : Caterina Caselli - Una vita in musica La Storia siamo Noi - Rai Educational - Sugar.
&h=130&w=130&sz=17&hl=es&start=27&tbnid=2GCOgUSl0ZbC0M:&tbnh=91&tbnw=91&prev=/images%3Fq%3DFotograf%25C3%25ADas%2BCaterina%2BCaselli%26start%3D18%26ndsp%3D18%26hl%3Des%26rlz%3D1T4ADBF_esES258ES259%26sa%3DN)
